ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Скажите им, что этот парень Не был создан для любви
Скажите им, что это сердце Не остается верным
Я буду таким Никогда не изменюсь
Это все, что я умею Больше ничему не научился
Мама называла меня разрушительным
О, да
Говорила, что однажды это меня погубит
Да
Потому что каждая женщина Которая меня любила
О, да
Я их всех отталкивал
Это настоящая жизнь
Настоящая жизнь
Мама говорит о настоящей жизни
О настоящей жизни
Настоящая жизнь, настоящая жизнь
Немногие попадают на небеса
Слишком поздно выбирать их
Не трать на меня драгоценные слезы
Я не стою страданий
Мне лучше, когда я один
Это настоящая жизнь
Настоящая жизнь
Мама говорит о настоящей жизни
Настоящая жизнь
Настоящая жизнь, настоящая жизнь
Поиграем в Mario Kart?
Да, надеру тебе задницу.
Еще чего.
Ладно, Барри, давай выложимся.
ДАНТЕ
Давай, поднажми. Веселее, ребята.
Вот это я понимаю.
Соберитесь.
Барри!
Хороший удар!
Проснитесь, парни!
Проснитесь и выдайте хорошие пять минут, потом передохнем.
Отлично.
Будешь так надрываться, кто-нибудь тебя у меня украдет.
С каких пор копы верят во второй шанс?
У охраны было такое кольцо.
Это было давно.
Легка на помине. Моя новая охрана.
Наверное, не верит, что я еще здесь.
Или...
...приглядывает за чем-то другим.
Мы закончили?
Да, спасибо.
До понедельника.
ГДЕ ТЫ?
Ищешь Мозеса?
Нет, пришел его забрать.
Лия пошла на судебный курс.
Ты куда?
Мне нельзя быть рядом с Барри.
Здесь безопасно.
Безопаснее возить хипстеров на бранч, чем тебе и надо заняться.
Прайм-тайм.
Дядя Ди грустный и грубый
или упертый и грубый?
Мы могли бы провести время вместе.
С тобой?
Нет, спасибо. Откажусь.
Грустный и грубый, дружище. Грустный.
Вперед.
Что, плохо слышите?
Нам нужен список всех симптомов «скарби».
Скорби.
- Ну же. - Скорби.
Шутишь? Ты ему рассказал?
Люди думают, что первая неделя после...
...этого – худшая. Но это не так.
Худшая неделя – третья.
Когда удар проходит, и ты понимаешь, что ничто не будет прежним.
Мы поможем тебе справиться с этой неделей.
Пока соцслужба не узнает.
Мне не нужна ваша помощь.
Я в порядке.
Можешь отказывать мне, сколько хочешь.
А ему можешь отказать?
Мы с тобой на этой неделе.
Когда я не работаю.
Погоди, значит, я пропущу школу?
- Нет! - Черт!
Ладно, давай начнем с десяти вещей.
Десять чего?
Десять вещей,
которыеты любил в Ди.
- Что это за садомазо? - Эй!
Как список вещей, которые я любил в женщине, бросившей меня,
поможет чему-либо?
То, что тебе в ней не нравилось, легко забыть.
А то, что ты любил...
...нужно принять, что этого не будет.
А в маме было больше десяти хороших вещей?
Их было около 600, друг.
Начать можно и с десяти.
И тебе эти вещи...
...помогли?
Сообщу, когда пойму.
Но до тех пор, на этой неделе
можем узнать вместе.
Знаешь, о чем я скорблю?
Деандра знала, когда отстать от меня.
А я так и не научился.
У нее на носу.
И я не мог...
Эй, Ди. Я тебе ответил.
Я сейчас с этим парнем.
Ладно.
Вперед.
Не волнуйся. Карвер хороший парень.
Да.
Хорошие парни не носят нелегальное оружие за поясом, Данте.
А если есть разрешение, то нормально?
Похоже на фантазию вашего Эко-Парка. «Жизни копов важны».
Номер четыре.
Мы жили в одном мире.
Мы из одного мира.
Мы с Ди выросли вместе. Вся эта история пропадет.
У тебя с Эл не было этого.
Нет, но с ним есть.
Если я его потеряю...
Извини.
- Мне всегда будет жаль. - Забудь.
Соцслужба нанесла последний визит,
так что больше нечего извиняться.
Пока ты 2держишься подальше от старых друзей...
Я не с ними, я с тобой.
Хорошо.
Кредиторы или ответы на резюме, которые я послал на той неделе?
- Оставят сообщение. - Кредиторы оставят.
А работа – нет. Упустишь шанс.
- Алло? - Отнесу наверх.
Да.
Не хочешь подхватить это от Данте.
Ты Большой Ди?
Разогреешь «Нинтендо»?
Сначала помой руки, ладно?
Моя младшая сестра жила здесь.
В этой квартире.
Пока ее не выбросили.
Я понятия не имел.
Я сидел четыре года.
Много чего произошло.
Смешно выходит.
Потому что кто-то из твоей банды сказал владельцу, что она торгует.
Тот позвонил копам, копы пришли...
...выселили ее.
- А ты и не в курсе. - Слышал про торговлю.
Просто повезло, да?
Кузену как раз нужно было место.
Так удача и работает.
Это его ребенок?
Да, а это не твой дом.
Или и ты копов захотел на свой зад?
Спокуха.
Всё хорошо.
Просто хотел представиться.
Уверен, скоро увидимся.
Не знал, что тебя друг ждет.
Всё хорошо, старик.
Мы перенесли встречу.
- Я Клифф. - Сэм.
- Рад знакомству. - И я.
Я тебе позвоню.
Милый пацан.
Ты долго поднимался.
Дебит или кредит? Что-то случилось?
Да, кое-что произошло.
Пригласили на конференцию ASCAP.
Это здорово?
Это не как арт-лагерь, но...
...это начало.
Держи.
ASCAP.
Это организация по авторским правам. Они иногда помогают заключить контракт.
Они предложили таким, как я, собраться и сыграть для компаний свои песни.
Меня, видно, рекомендовал отдел артистов...
О, черт.
Это завтра.
Некому оставить...
Попрошу пригласить в следующий раз.
Что? Примо, ты с ума сошел?
Пойми меня верно, Примо – ты никто.
И тебя не будут приглашать в следующий раз.
Сейчас или никогда. Звони им и говори «Конечно!»
Я не спец, но и мне ясно, что тебе это нужно.
- А что насчет Барри? - Будет у нас.
Мама, Лия, я – когда никто не видит.
- Точно? - Да.
Позаботимся о нем. Обещаю.
Ладно.
Дядя Данте! Иди играть!
АННЕТТ
Яйцев больше нет.
«Яиц».
Ага, потому что я купил.
Сколько отдал?
Не бойся, босс. Не украл.
Я не думала...
Ты рано встал.
Нам горит помочь Сэмми.
«Надо».
Принять душ? Не помешает.
Не волнуйся.
Я позабочусь об утренней трапезе.
Катаболизм –
разрушение сложных молекул в живом организме
для образования более простых
с высвобождением энергии.
Диссимиляция.
Используй это слово предложении.
С ним не бывает предложений.
Осторожно, сестра.
А то на надгробии напишут: «Она не знала, что что такое ката...
- Как там? - ...болизм.
Я бы хотела, чтобы вы оба катаболизировались в мелкие молекулы
немедленно.
Видишь?
Вот тебе предложение.
А, и не забудь заявку на грант.
Это только к воскресенью.
А когда мне его вычитывать?
Сегодня пятница.
Твой обед.
Спасибо.
Что?
Малик купил шарпея пару месяцев назад.
Его зовут Иван.
Похоже, я не в семейном чате.
Добавишь меня, ладно?
Это мамин чат.
Если я добавлю, будет некрасиво.
Спроси ее.
Да, так и сделаю.
Вперед.
Готов к выходным, парень?
Уверены насчет этого?
Лия посадит Барри в автобус утром,
Марго заберет после школы,
он останется на ночь у нее,
и я заберу его завтра днем
и позабочусь о нем до твоего возвращения из Охай.
О, хай!
Охай звучит шикарно.
- Только звучит. Живу в общаге. - Там шикарно.
Вот мое «спасибо» за чартерную школу.
Спасибо, Аннетт.
Я прослежу, чтобы Барри и Данте не были вместе.
Соцслужба закончила свои визиты,
так что всё в порядке.
И Данте был молодцом.
Он немного грустит из-за Ди, но, может, займи его чем-то.
Данте?
Его нельзя заставить.
Ты можешь.
- Он меня не слушает. - Он слушает только тебя.
Ладно.
Он молодец. Правда.
- Ну всё. Люблю тебя. - И я тебя.
Пока.
Чао.
МЕСТО АННЕТТ СЭНДС, МЕНЕДЖЕРА.
Лампочку надо сменить
и дверь надо снова смазать.
Скрипучая дверь говорит гостю «заброшено», а не «модно».
Скажу Бенджамину.
Что поставить сегодня?
Я в настроении 60-х, но не Beach Boys.
- Поставь это в офис. - Конечно. Леонард в баре.
Лучше два, а не один.
Говорит, морского окуня нет.
Не говорю, это правда. Его нет.
Тогда иди в океан и лови, как обещал.
Хочешь групера? Могу достать групера.
Никто в Америке его не хочет.
Просто догадка.
Сколько тебе платят?
Это местечко с тапас на Вашингтон,
сколько они тебе дают за моего морского окуня?
Пять центов за филе.
Я дам шесть или найду другого поставщика.
Будет жаль, но я это сделаю.
Только для вас, мисс Аннетт.
Есть успехи?
Пытаюсь понять из цифр, как они нас надуют, если они купят это место.
Ничего не могу найти.
Это честная сделка.
Значит, подписываешь.
Тебе не о чем беспокоиться. Твое место за тобой.
Они покупают это место только из-за твоего управления.
Они знают, чего ты стоишь.
А что тогда изменится?
Обновления на кухне, общий дизайн, несколько замен в персонале.
Все меняют что-то, когда покупают дом.
Понимаешь?
Не давай знать ребятам, пока не подпишем.
Конечно.
Белое будет Треббиано д'Абруццо.
Мягкий вкус,
не для тех, кто любит с газом или кислое.
Красное будет классическое Поджио Виньозо Кьянти.
Пройдемся по фирменным блюдам.
Морской окунь!
Спасибо, Аннетт.
Совсем одна по вечерам
И яркие огни поблекли до синего
Я думала о мужчине
Который, возможно, меня любил
А я и не знала
Я всегда была мечтательницей
Провела жизнь в беготне
Так тяжело меняться
Не могу остановиться
Но недавние мои сны
Продолжают появляться и исчезать
И снова появляться, те же самые
Так отведи меня
На шоссе
И покажи мне
Знак
И доведи это до предела еще раз
Можешь тратить все свое время
Зарабатывая деньги
Да
Можешь потратить всю любовь
На поиски времени
Но если всё развалится завтра
Останешься ли ты со мной?
И когда ты ищешь
Когда ты ищешь свободу
И никто не обращает на это внимания
И не можешь найти дверь
Не можешь нигде ее найти
И когда уже не во что верить
Ты все-таки возвращаешься
Бежишь назад
Потому что хочешь еще
Отведи меня
На шоссе
И покажи мне
Покажи мне знак
И доведи это до предела еще раз
Еще раз
Доведи это
До предела
Доведи это
До предела
Доведи это
До предела
Еще раз
Доведи это
До предела
Доведи это
До предела
Доведи это...
Десерт отнесли столику 23.
- Спасибо, Зои. - Ага.
Боже мой. Аннетт.
Это уже слишком.
Я хотела, чтобы ты знала, как я ценю то, что ты протащила Лию
на углубленное обучение годом раньше.
Ты знаешь, что ты самый активный родитель в Крэстоун.
Она моя самая умная и последняя,
и я хочу сделать всё, чтобы помочь ей.
Ты уже всё сделала.
Правда.
Всё хорошо. На бумаге, как минимум.
Интересная формулировка.
Я уже слышала, что ты это говоришь, но не уверена, что понимаю тебя.
Ну, я ее консультант...
...уже два года...
...и я...
...всё еще не знаю ее.
Есть ли у нее хобби?
Страсть к чему-то?
Страсть к учебе, обучение.
Гарвард не это хочет слышать.
Она отличница, ходит в кружки...
Хорошие отметки и кружки у всех есть.
В наши дни школы хотят то,
что нельзя получить в классе или кружке.
Что-то, что они культивируют сами.
Инициатива.
Индивидуальность.
В последнее время дома много отвлекающих факторов.
Понимаю.
Дайте знать, если что-то понадобится.
О, нет. Больше в нас не влезет.
Идеально.
Приятно слышать.
Знаешь,
Лие еще не поздно обнаружить, кто она.
Может, облегчить нагрузку – и появится для этого место.
Просто мысль.
Вам нужна граппа.
Это как раз то, что нужно!
Черт...
Да?
Принести им еще что-нибудь?
Нет.
Кто-то в баре просит менеджера.
Спасибо.
Даже в конце рабочего дня она выглядит так?
Сказали, что ты выпиваешь шерри после работы.
Я не пью с гостями.
Мне нужно вернуться на кухню. Они отстают.
Как скажешь.
Думаешь, я вру?
Любое дело, которым ты правишь, так безупречно,
что ты им не нужна, даже если загорятся.
И они не загорятся.
Дела не так безупречны, как кажется.
Я не спала уже месяц.
Точнее шесть недель и четыре дня.
Завтра в восемь будет пять.
Он молодец.
Он старается.
Молодец или старается?
Ты слишком строга.
- Я слишком строга ко всем. - К себе тоже?
Ты меня не знаешь.
И не говори со мной в таком тоне.
А ты не говори мне, как с тобой поговорить.
Ну, так...
Я только что узнала, что моя дочь не особенная.
Судя по всему, моя авторитарная природа сделала ее автоматом.
Ты ничем ее не сделала.
Данте в порядке.
И Лия будет.
Просто...
...расслабься немного. - Я думала, что уже. Не знаю.
Так...
...в субботу не работаешь?
Ты запомнил мой график?
Мне вызывать полицию?
Я уже здесь.
Двадцать три года.
Отпустили за хорошее поведение?
Сам себя отпустил.
И ты попробуй.
Не люблю, когда мне говорят, что делать.
Поэтому...
...я удвою ставки.
Пойдем поужинаем завтра?
Дай Данте ночь вне тюрьмы.
Пусть Лия найдет себя.
Что-то свое.
Я говорю «да» на свою беду.
Возможно.
Может, и нет.
Когда ты последний раз
не контролировала то, что получится?
Напитки на нем.
Ты знаешь, где я живу. Завтра в восемь.
ДАНТЕ
Ты меня больше не любишь
Посмотрим, понравится ли эта песня
Видеть, как ты выходишь из этой двери
Думать, что тебя задержало
С первой нашей встречи
Я понял, что ты девушка моей мечты
Но нам не суждено быть вместе
Привет.
Не надо меня проверять.
Проверять? Да нет, я звоню пожаловаться.
Я провел 24 часа в номере отеля
с тремя незнакомыми людьми.
Ждем, что позовут, но никто не пришел.
- Классные ребята есть? - Кто?
Пара, подавшая на развод за два дня до конференции?
Или швед, который явно притворяется, что не говорит по-английски?
Надо было самому так сделать с той парой.
Они занимались сексом, думая, что мы спим.
Что, и это всё?
Вернешься домой?
Организатор попросил нас остаться еще на ночь.
Обещал, что сыграем завтра,
надеюсь, что всё получится.
А ты? Как дела?
Мертвая зона.
Лия всё время учится.
У мамы свидание.
Мозес Мартин, представь себе.
Черт. Стоит уехать на день, она находит пятого мужа?
Мы знали, что это случится
Любовь рушится вниз
Обломки на земле
Что было потеряно, не вернуть
Последний вопрос.
Не, это было глупо.
Нет, это как терапия, Ди. Ну же.
Я не верю в терапию, я саентолог.
У тебя всё?
Сперва скажи еще одну вещь.
Она пела мне, когда я засыпал.
Что пела?
Просто выдумывала.
Обычно о моих татуировках.
О том, как они у меня везде.
- Бред. Не знаю, что я скучаю по этому. - Да, Эл мне тоже пела.
Ну мне пора. Вернусь завтра.
Не глупи, ладно?
Не буду.
Мы находим любовь
Мы встаем
Затем мы падаем
Мы сдаемся
Мы находим любовь, да
Мы встаем
Мы падаем
Мы сдаемся
Где синее платье?
Выглядит ужасно.
Это для особых случаев.
Это не особый случай?
У нее была тьма свиданий, чего особенного?
Какое лучше?
Это.
Ей идет красное.
Нет.
Это идет к платью!
Это необычные волосы.
- Это волосы для мужа. - Может, наденешь и найдешь.
Ты что...
Они лежат там с твоего последнего.
Его звали Демитриус.
Зачем им пылиться еще шесть лет? Незачем.
А у тебя какие планы?
Закончила заявку на грант?
- Почти. - А потом что?
Сегодня суббота.
Друзья, наверное, что-то делают.
Наверное...
- ...но... - Пойди и ты.
Ты всегда жалеешь, что у тебя нет свободных суббот.
Вперед.
Ты сейчас серьезно?
Я когда-нибудь говорю несерьезно?
Когда закончишь заявление.
А ты – не лезь к ней.
Вперед.
Не волнуйся.
Она тоже нервничает.
Я поговорила с Марго.
Она оставит Барри еще на одну ночь, так что квартира на тебе.
Я заказала столик
И я заказал столик.
Надеюсь, они не против отмены.
НА ВЫЧИТКУ
Ты в пижаме?
- Еще даже не восемь. - Не знаю.
Мама сказала погулять.
Это как благословение от Папы.
У меня всегда есть уроки.
Мои клубы, волонтерство.
Друзья писали в начале года,
но я всё время отказывалась.
Ты уходишь и все забывают о тебе.
Я знаю.
Как ты это пережил?
Все эти годы?
Там легче, чем здесь.
Прошлое не важно.
Ошибки, которые привели туда, но...
...они сделаны.
Готово.
Понимаешь?
Думать можно только о настоящем.
И будущем.
Дрянное будущее, да?
Не жизнь, а тюрьма без стен.
Что?
Опять глаз дергается?
Нет.
Просто вспомнила.
У меня есть друг.
Давай, веселее! Давай, не сдавайся!
Боже мой.
Уверен, это первая тройка в твоей жизни.
Нет.
Не говори маме.
Что чувство ритма у тебя папино?
Как скажешь.
Поехали, еще раз.
Телефон звонит.
КАРВЕР
Не будь рабом телефона, молодой кузнечик.
Не отложишь эту штуку, она захватит твою жизнь.
Пойду возьму еще жетонов. Тренируйся.
Сколько можно брать жетоны?
Я – Данте Мендоза,
Кролик Энерджайзер.
Я работаю, и работаю, и работаю...
Сейчас вернусь.
Отличные движения.
Спасибо.
- Я с кем-то, так что... - Я знаю.
Я друг Большого Ди.
А, ладно, здорово.
- Так... - Сыграю с тобой раунд?
- Не знаю. - Отвали, а?
Это твоя сестра?
Да.
Ты немного моложе моей. Может, помнишь ее. Роуз?
Жила по соседству.
Я серьезно.
Я сказал, отвали!
А то что? Залезешь на меня?
- Нет! - Бежим! Вперед!
Там кто-то дерется! Вперед!
Эй, эй!
Спокойно! Расслабились.
АННЕТТ
Привет.
Ну как?
Туалет.
Дело сделано.
Писсуары открыты, или есть разделители?
Не знаю, что сказать.
Всё чисто?
Мыло в дозаторе или бутылке?
Я как будто на операции с внедрением.
Эта компания собирается купить мой ресторан.
Это вообще свидание?
Или предлог поработать?
Это и операция с внедрением тоже. Не злись.
Не злиться?
Мне нравится.
Да, мыло было в бутылках.
Но ярлыки облезают, а бутылки выглядели старыми.
Вторичное наполнение, ужас.
Писсуары чистые и вделаны в стену,
но вся уборная пахла так, будто откуда-то втягивает вонь.
как в отелях в Париже.
Ты был в Париже.
Стараюсь ездить периодически.
Раз это работа, то платишь ты, да?
Есть лобстеры?
Как ты мог сказать, что у меня аллергия на чеснок.
Теперь я ем резину.
Важно узнать, как они справятся с аллергией, так?
Вот так.
Почему ты ушел из полиции?
Кто сказал, что ушел?
Тебя уволили?
Есть другие способы оставить работу.
Обычное ограбление.
Шестнадцатилетний пацан.
Мог быть мой сын.
Работал на юге города в 90-х.
Бесили белые копы в районах, которые они не понимали.
Мне говорили: «Наступит момент, когда надо будет решить:
черный или синий».
Я был уверен, что со мной это не случится.
Но...
...вся эта энергия вокруг.
К этому не готовят. Это как..
...компьютерная игра.
Ты перестаешь думать, как член общества, и просто...
...просто действуешь.
Что-то должно было меня тормознуть.
И я ушел.
Отдохнул пару месяцев.
Съездил в Париж, а потом...
...пришел к «Волкам».
Настоящие перемены...
...не мешают человеку делать то, чего не стоит делать.
Они создают мир, где он не чувствует в этом нужды.
С годовщиной.
Тридцать пять лет.
Я вышла замуж очень рано!
Милый, не расскажешь ей секрет нашего успеха?
Сбегайте из дома.
От детей – время от времени.
Если можете.
Можете, если позволите себе.
Если торт бесплатный,
это будет плюс для них.
Если бы они пробовали, прежде чем подавать.
Это сообщение-спасатель?
Притворишься, что на кухне пожар и надо идти?
Это мой сын.
Второй – Малик.
Мы списываемся по утрам и перед сном.
Малик, дочка Никки, Лия и я.
А Данте?
Мы начали, когда он был в тюрьме.
Хочу добавить его, но...
Как будто добавить значит признать, что всё нормально.
Как будто ничего не случилось.
Он этого очень хочет.
Слышала, как он говорил об этом.
Хочет снова почувствовать себя частью семьи.
А я будто хочу наказать его за то, что он сделал с семьей.
Я забеременела в 16.
Родила в 17.
Боялась ужасно.
Так хотела, чтобы кто-то обо мне заботился, нуждался во мне.
Его отец не нуждался.
А Данте – да.
Восемь лет нас было двое.
Болтали, играли в игры,
он даже в школу со мной ходил.
Потом появился Малик, и...
...Данте отдалился.
Иногда...
...жалею, что он так рано созрел.
Чтобы он был чужой проблемой?
Я не сплю по ночам.
Я слушаю,
чтобы убедиться, что он снова не пропадет,
что он дома.
Проверяю два, может, три раза за ночь.
И днем тоже.
Заезжаю в обеденный перерыв.
Или проезжаю, когда он с тобой.
Он не обязан жить с тобой.
И твой присмотр не будет риском.
Кто еще его защитит?
Кому еще он нужен?
Слушай, я его знаю.
Он хочет удивить тебя.
Хочет, чтобы ты гордилась им.
Но как? У него нет возможности.
Мы знаем разных Данте, Мозес.
Нет, если держать его так крепко,
не оставляя места для ошибки,
для успеха места тоже не остается.
А если я немного отпущу, а он не справится?
Он не такой, как Лия.
Она будет в УКЛА, а не в Йеле, если облажается.
Если он облажается, ставки намного выше.
На кону его жизнь.
Продолжишь в таком духе,
на кону будешь и ты.
Ну и свидание.
Это еще не конец, так?
Надеюсь, что нет.
Попроси чек.
Почти полночь.
Комендантский час?
Я учу своим примером.
Встретимся снова?
Я подумаю об этом.
Давай подумаем об этом вместе завтра вечером.
Думаешь, если долго смотреть в это окно,
я возьму твою грустную мину с собой наверх?
Грустная мина просто хочет смотреть, как ты будешь подниматься.
Рыцарство вам сегодня не поможет, мистер Мартин.
Я не играю в рыцаря,
просто забочусь.
Хочу убедиться, что ты добралась.
Лампочкой посветить?
Можешь посветить, чем хочешь, детка.
Вот так.
МЭШ-АП
Кто это? Мы!
Молодец. Давай. Поздоровайся с дядей Данте?
Передай привет дяде Данте.
Поздоровайся.
Чем вчера занималась?
Не задавайте ей больше этот вопрос.
Гуляла с друзьями.
Рада, что ты пошла.
Кстати, классно получилось.
Всего три опечатки. Горжусь тобой.
Мама.
Спасибо, что добавила в чат.
Я не добавляла тебя в чат.
Я добавила.
Надеюсь, ты не против.
Конечно.
Народ, минутку внимания.
Я не должна вам рассказывать,
но правда в том, что...
...вы моя семья.
И...
...я могла бы проконтролировать, как вы получите эту информацию,
или я могу поступить правильно
и дать вам использовать информацию по своему усмотрению.
Ресторан продается.
И предстоят изменения.
У меня для тебя предложение.
Уже едешь за кольцом?
Совет.
Обычно соглашается через три дня.
Как тебе идея
переехать от матери?
Она не хочет жить со мной.
- Я не об этом. - Ты всегда об этом.
Послушай, иногда лучше побыть вдали от проблемы,
а не застрять в ней.
Я четыре года побыл вдали.
Я просто хочу тебе помочь.
Не мне, а себе. Но если избавишься от меня,
она тебя больше не полюбит.
Эй, Большой Ди,
сюда, чувак.
Я, вообще, опаздываю домой, так что...
Ну, нет. Иди сюда.
Карвер с вами?
Карвер слег, приятель.
На него вчера набросились по дороге домой.
Ему фигово.
Не знаю, выживет ли он.
Твой друг Клифф искал тебя.
А нашел Карвера.
Что-то насчет игрового зала?
Да...
Он обнял мою сестру.
Значит, он в зале, в квартире твоего кузена,
и у Карвера?
У него план.
Сам он не остановится.
Ты знаешь, я...
...мне очень жаль Карвера.
Это просто жуть.
Может, это всё? Отомстил?
Ты так долго сидел, что забыл правила.
Они знают, кто мы и где,
и чтобы остановить их, нужно дать понять, что будет,
если они вернутся.
Понимаешь?
Да.
Делайте, что должны.
Не, друг.
Ты делай, что должен.
А это мне зачем?
Думаешь, кузен был бы в квартире, если бы не мы?
Мы сделали тебе одолжение.
И вместо платы мы получаем расплату.
Это твой бардак, а не наш. Разбирайся.
Я не должен тебе платить.
Это ты мне должен.
Я потерял четыре года жизни на твоем товаре.
Потому что ты чуял копов.
Ты знал, что так будет.
Может, ты сам их на меня навел.
Я не знаю, что у меня теперь за жизнь.
Но жить мне ее нужно подальше от вас.
Не сделаешь этого,
не будет жизни ни рядом, ни подальше.
Похоже, у бабушки было много вопросов о мисс Джоанне.
Отцу придется что-то сказать.
У бабушки обо всем много вопросов.
Эй!
Привет, мама.
Привет. Подвинься.
Ладно, хочешь поработать?
Маму тоже можно сделать.
О, у тебя проблемы.
- Что будешь делать? - Черт!
Просто забираю кое-что.
Подожди секунду.
Мама, что ты делаешь?
Тебе нужно лето.
Будь ребенком, пока можешь.
Лия, а тетради тебе зачем?
Барри пришел. Будем рисовать.
Барри?
- Забыл кое-что у Сэма. - Эй!
Ты ходил с Лией в игровой зал?
Ты ей разрешила.
С друзьями.
Да, мы друзья.
Я не друг? Я ее чертов брат.
Ты соврала мне.
Соврала. Из-за того, что ты делаешь. Всегда.
Да перестань!
Может делать всё, что хочет, но если это не то, что ты хочешь, она виновата?
Дело не в тебе.
Дело в том, что вы мне не сказали.
Мне не нужно вранье в этом доме.
Тогда дай нам выбор!
Ее страх разочаровать, огорчить тебя?
- Она может говорить сама. - Когда?
Она верит в то, что ты изменился,
но я вижу насквозь.
Я тебя знаю.
Мам, он изменился.
- Какого хрена... - Да?
Иди куда шла.
Это...
Да.
Только из тюрьмы,
а уже с этим?
Всё еще бегаешь со своей бандой.
Всё еще сеешь недоверие в моем доме.
Ставишь семью в ужасное положение или еще хуже.
Мама!
Боже мой!
Нет! Барри!
- Бах, бах! - Брось!
Не пугай его! Данте!
Эй!
Барри...
Ты... что у тебя здесь?
Я нашел его под диваном.
Ладно...
Эй, спокойно!
Полегче, ладн о?
Нашел под диваном, так... Слушай сюда.
Это не игрушка, ясно?
Может, дашь его дяде Ди, ладно?
Ага.
Спокойно, медленно.
Дашь это дяде Ди?
Стой там.
Убери это отсюда.
- Что происходит? - Я хотел его забрать.
Это не мое.
Держал для кого-то другого?
Сработало в прошлый раз?
Хотел убрать его раньше. Не знал...
Обвини еще Барри!
За то, что ты положил в его квартире?
- Спокойно. - Стой.
- Вы не знаете, на что он способен. - Так расскажи им.
Ты ведь так хочешь это рассказать.
Он рассказывал, как я нашла его прячущим наркоту в туалетных бочках?
Или когда он набросился на парня во дворе
и так избил, что его увезли в больницу.
Сколько раз сам приходил с кровавой рожей.
Как насчет случая, когда ты забежал в квартиру
и заставил меня выключить свет, не объяснив зачем.
Пришлось превратить это в игру для Лии.
Потому что тебя искала полиция, и мы притворились, что дома никого нет.
Но они ведь нашли меня в конце концов?
Позже, чем тебе хотелось. Ты бы хотела сама меня сдать.
Что бы я ни делал, как бы ни менялся, ты не дашь мне забыть.
Как ты изменился?
Мама...
...выгонишь меня...
...не знаю, что со мной будет.
Ди, ты не понимаешь.
Мне уже всё равно.
Скажи мне, давай же
Жизнь – просто детская площадка?
Думаю, ты не промах, милый
И кто-нибудь за тобой присмотрит
Проснись, малыш
Ты просто бредишь
Ты будешь старым и одиноким
Если не получишь пулю в лоб
Мы не будем свободны Агнец на заклание
Что делать Когда в воде кровь
Цена твоей жадности Твой сын и твоя дочь
Что делать Когда в воде кровь
Удачи, удачи
Удачи в новой кровати
Наслаждайся кошмарами, дорогой
Когда опустишь голову на подушку
Когда в воде кровь
Удачи, удачи
Удачи в новой кровати
Наслаждайся кошмарами, дорогой
Когда опустишь голову на подушку
Посмотри мне в глаза
Скажи мне, что всё плохо
Что люди несчастны
А река высохла
- Ты продал меня - Ты думала, что станешь свободна
- Продал меня ниже по реке - Но системе конец
- Если послушаешь внимательней - Скажи
- Услышишь стук в дверь - Жизнь – просто детская площадка?
- Ты не промах, милый - Мы не будем свободны
- Агнец на заклание - Кто-нибудь за тобой присмотрит
- Кровь в воде. Цена твоей жадности - Проснись, малыш
- Твой сын и твоя дочь - Ты просто бредишь
Когда в воде кровь
- Когда в воде кровь - Удачи, удачи
Удачи в новой кровати
- В воде кровь - Наслаждайся кошмарами
Когда опустишь голову на подушку
- Когда в воде кровь - Удачи, удачи
Удачи в новой кровати
Наслаждайся кошмарами, дорогой
Когда опустишь голову на подушку
Когда в воде кровь
Перевод субтитров: Даниил Лебедев